1 00:00:04,720 --> 00:00:09,000 КРАЉЕВ ЛОГОР, АКР СВЕТА ЗЕМЉА, 1191 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,380 Много! Сараценски напад! 3 00:00:23,381 --> 00:00:25,800 Краљ је на удару. 4 00:00:25,801 --> 00:00:26,480 Много! 5 00:00:55,000 --> 00:00:56,200 мајсторе... 6 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 Господару! 7 00:01:05,200 --> 00:01:06,400 Ти си рањен. 8 00:01:06,401 --> 00:01:08,240 Потражите помоћ. 9 00:01:08,320 --> 00:01:09,200 Краљев шатор. 10 00:01:09,720 --> 00:01:10,500 Сада. 11 00:01:10,960 --> 00:01:11,640 САДА! 12 00:01:15,600 --> 00:01:19,520 Ваше Величанство! 13 00:01:48,800 --> 00:01:52,040 Ацре? 14 00:01:52,480 --> 00:01:52,960 Да. 15 00:01:57,200 --> 00:01:58,320 Данас му је рођендан. 16 00:01:58,800 --> 00:01:59,560 Краљ. 17 00:02:01,480 --> 00:02:04,600 Гисборне слави у Локслију. Можете ли да верујете у то? 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,600 Велики и добри подижу своје чаше у твојој кући, 19 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 човеку који не би био овде да није тебе. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,040 Без вас не би било рођендан за прославу. 21 00:02:14,400 --> 00:02:15,440 Можете ли их замислити, 22 00:02:16,240 --> 00:02:19,500 шериф и његови пријатељи и њихов сико... 23 00:02:20,840 --> 00:02:21,600 подли... 24 00:02:24,200 --> 00:02:25,720 Мучно је... 25 00:02:27,160 --> 00:02:27,800 У Локслију? 26 00:02:28,120 --> 00:02:29,560 Више него гадно. 27 00:02:32,840 --> 00:02:33,640 ста? 28 00:02:38,240 --> 00:02:40,920 Зашто и ми не прославимо краљев рођендан? 29 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 шта кажеш? 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,840 Нешто није у реду са тобом. 31 00:02:47,720 --> 00:02:48,640 ја сам озбиљан. 31 00:02:54,000 --> 00:02:58,500 Синхронизовано и адаптирано од стране СцарХанд-а 32 00:03:27,160 --> 00:03:29,840 ЕПИЗОДА 8 "ТЕТОВАЖА? КАКВА ТЕТОВАЖА?" 33 00:03:30,800 --> 00:03:33,840 ЛОЦКСЛЕИ МАНОР 34 00:03:36,360 --> 00:03:37,560 шта је то? 35 00:03:38,160 --> 00:03:40,760 Шта је!? Ово је Робинова кућа. 36 00:03:42,160 --> 00:03:45,400 Погледај ове људе. 37 00:03:46,000 --> 00:03:48,040 Моји лордови, даме и господо. 38 00:03:48,200 --> 00:03:51,520 Хвала вам на присуству овде данас. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,440 Као што знате, ми смо овде да прослави Краљев рођендан. 40 00:03:55,600 --> 00:03:59,880 Желимо му успех у Светој земљи... 41 00:04:00,040 --> 00:04:02,640 и молимо се за његов брз повратак 42 00:04:03,240 --> 00:04:04,440 до ових обала. 43 00:04:07,600 --> 00:04:10,480 Молим вас, подигните своје пехаре у тосту. 44 00:04:12,840 --> 00:04:13,440 Краљу Ричарду. 45 00:04:14,060 --> 00:04:14,940 Краљ Ричард. 46 00:04:22,120 --> 00:04:24,600 И сам имам посебан разлог да се надам 47 00:04:24,601 --> 00:04:27,080 за рани повратак краља у Енглеску. 48 00:04:27,240 --> 00:04:32,040 Јер када дође тај дан, ова лепа дама, Маријана, 49 00:04:33,240 --> 00:04:36,360 је пристала да ми буде жена. 50 00:04:47,640 --> 00:04:50,640 Пре него што наздравим својој будућој невести, 51 00:04:50,800 --> 00:04:53,640 постоји нешто што бих желео да јој представи. 52 00:04:56,360 --> 00:04:58,280 Могу ли? 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,160 Остављаш ми мали избор. 54 00:05:00,320 --> 00:05:02,160 Мислио сам да си већ направио свој избор. 55 00:05:02,320 --> 00:05:04,920 јесам 56 00:05:05,400 --> 00:05:07,360 Ово ти много значи, зар не? 57 00:05:07,520 --> 00:05:09,480 Ово ми значи све. 58 00:05:09,640 --> 00:05:12,120 Зар се нисам изразио? 59 00:05:12,280 --> 00:05:16,040 Ти ми значиш све. 60 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 моји господо и даме, 61 00:05:27,560 --> 00:05:32,040 Дајем вам будућу леди Гисборн. 62 00:05:35,600 --> 00:05:37,960 Јесмо ли пропустили говоре? 63 00:05:43,080 --> 00:05:45,080 Хоод! Не сећам се да сам те позвао. 64 00:05:45,120 --> 00:05:49,320 Од када је човек потребан позив у своју кућу? 65 00:05:49,480 --> 00:05:52,280 не знам. Можда је изгубио сва права у кућу поставши одметник? 66 00:05:52,440 --> 00:05:53,840 Свеједно бих одбио. 67 00:05:54,240 --> 00:05:55,640 Моји људи и ја смо овде пословно. 68 00:05:55,840 --> 00:05:56,440 молим те 69 00:05:56,640 --> 00:05:57,040 сви, 70 00:05:57,320 --> 00:06:00,560 ако нам можете помоћи тако што ћете уклонити сав свој накит и драгоцености, 71 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 и предајући их оном човеку тамо. 72 00:06:02,480 --> 00:06:03,640 Много? 73 00:06:04,360 --> 00:06:09,680 И онда наставите до те собе где ћете сви мирно чекати док не одемо. 74 00:06:09,560 --> 00:06:11,880 Уради како каже. 75 00:06:12,040 --> 00:06:15,280 Мудра одлука, Гисборне. 76 00:06:15,440 --> 00:06:17,920 Па хајде, помери се! 77 00:06:18,080 --> 00:06:20,440 Покрет! 78 00:06:22,080 --> 00:06:24,800 Пењи се горе. Овуда молим, пријатељи моји. 79 00:06:25,440 --> 00:06:26,680 Хвала. 80 00:06:26,840 --> 00:06:28,280 Гледајте са светлије стране. Не стиди се. 81 00:06:28,840 --> 00:06:30,120 Ноћас ћеш добро спавати, 82 00:06:30,120 --> 00:06:33,200 знајући да ће ваше донације бити хранећи сиромашне у Нотингемширу 83 00:06:33,360 --> 00:06:36,800 у ово време сутра. 84 00:06:53,600 --> 00:06:54,680 Сигнал. 85 00:06:54,840 --> 00:06:57,280 Скоро готово. 86 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 Господару? 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,200 - Дакле... - Робин, ово је ружно... 88 00:07:02,360 --> 00:07:05,440 Да, ово је ружно. Ово је моја кућа. 89 00:07:05,680 --> 00:07:06,800 Дакле, Маријане... 90 00:07:06,800 --> 00:07:10,160 Одбиј, Локсли. Маријан не носи новац о својој личности. 91 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 - Како знаш? - Он је у праву. 92 00:07:12,600 --> 00:07:13,960 не носим новац. 93 00:07:14,120 --> 00:07:15,800 Моје похвале. 94 00:07:16,080 --> 00:07:20,480 Веома сте мудри да предузмете мере предострожности када сте тамо има толико непријатних ликова около. 95 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Али овај прстен? 96 00:07:22,480 --> 00:07:24,080 Робин, сигнал. 97 00:07:27,560 --> 00:07:29,240 Узео си све остало, остави то. 98 00:07:29,400 --> 00:07:31,280 - Робин... - Шта? 99 00:07:31,440 --> 00:07:32,480 Сигнал! 100 00:07:35,104 --> 00:07:38,399 - Молим те... - Требало би да урадимо ово поново. Било је забавно. 101 00:07:38,470 --> 00:07:40,197 Уз мало среће, једном ће бити довољно. 102 00:08:06,269 --> 00:08:08,564 - Изненађење! - То си био ти? 103 00:08:08,635 --> 00:08:10,931 Немојте се претварати да не волите рат. 104 00:08:11,001 --> 00:08:12,933 - Видео сам те како се бориш. - Када? 105 00:08:13,001 --> 00:08:14,796 Не сећам се. 106 00:08:24,068 --> 00:08:26,363 Робин, шта ти је? Пробуди се! 107 00:08:32,599 --> 00:08:34,724 Тровање храном? 108 00:08:45,333 --> 00:08:47,526 Господару! 109 00:08:47,599 --> 00:08:48,996 Гуи, остави га. 110 00:08:49,066 --> 00:08:50,827 Ја не мислим тако. 111 00:08:52,665 --> 00:08:54,131 Шта је узео? 112 00:08:54,199 --> 00:08:56,164 Дрангулије, неколико торбица... ништа. 113 00:08:56,231 --> 00:08:57,720 Има твој прстен. 114 00:09:00,831 --> 00:09:03,593 Ваше забаве су много забавније од мојих. 115 00:09:43,562 --> 00:09:46,722 Да ли је ово оно што тражиш? 116 00:09:46,796 --> 00:09:48,022 Узми га. 117 00:09:56,728 --> 00:09:59,421 - Ко још, Гисборне? - Ко још шта? 118 00:09:59,494 --> 00:10:04,654 Ви не путујете у Свету земљу да сами покушате да убијете енглеског краља. 119 00:10:04,727 --> 00:10:07,091 Барем не. 120 00:10:07,161 --> 00:10:08,592 Ниси толико паметан. 121 00:10:08,660 --> 00:10:10,990 Да ли сте изненађени да краљ има непријатеље? 122 00:10:12,727 --> 00:10:15,056 Он нема појма. 123 00:10:15,126 --> 00:10:18,058 С Турчином би се помирио. 124 00:10:18,126 --> 00:10:20,092 А с Турчином никад неће бити мира. 125 00:10:20,160 --> 00:10:22,648 Уверили сте се у то. 126 00:10:22,726 --> 00:10:25,521 Облачење као Сарацени и напада сопственог краља. 127 00:10:25,592 --> 00:10:27,353 Урадио сам оно што је било потребно. 128 00:10:27,426 --> 00:10:29,392 За кога? 129 00:10:30,125 --> 00:10:31,523 Шериф? 130 00:10:32,492 --> 00:10:33,980 Да ли он стоји иза овога? 131 00:10:35,326 --> 00:10:37,087 Ко други?! 132 00:10:39,225 --> 00:10:42,987 Сазнаћу, а када то урадим, Видећу вас све обешене због издаје. 133 00:10:43,059 --> 00:10:45,183 Ох, а када ће то бити? 134 00:10:45,258 --> 00:10:46,849 Кад се краљ врати. 135 00:10:47,892 --> 00:10:50,823 Не бих ти задржао дах да сам на твом месту. 136 00:10:50,891 --> 00:10:52,754 Краљ ће се вратити. 137 00:10:52,824 --> 00:10:55,654 Ако се краљ врати... 138 00:10:57,091 --> 00:10:58,716 И даље побеђујем. 139 00:10:59,657 --> 00:11:01,646 Побеђујем Маријана. 140 00:11:08,990 --> 00:11:10,956 Шта ћеш сад да радиш? Пресекао ми другу руку? 141 00:11:11,023 --> 00:11:13,352 Не, убићу те. 142 00:11:13,423 --> 00:11:14,855 Не! 143 00:11:16,156 --> 00:11:18,554 Убијање не радимо. 144 00:11:18,623 --> 00:11:20,316 То си нас научио. 145 00:11:20,389 --> 00:11:23,980 Не учествујемо у крвопролићу осим ако је апсолутно неопходно. 146 00:11:37,221 --> 00:11:38,777 То је било неопходно. 147 00:11:40,422 --> 00:11:42,251 Сачекај. Где је Дјак? 148 00:11:46,788 --> 00:11:48,151 Мислим да треба да видите ово. 149 00:11:48,220 --> 00:11:50,947 Од тада се овако понаша ти си га довео. 150 00:11:51,020 --> 00:11:52,747 Не планира ништа добро. 151 00:11:52,820 --> 00:11:54,184 тамо. 152 00:11:57,620 --> 00:11:59,449 ста? Он ништа не ради. 153 00:11:59,520 --> 00:12:02,350 Тако знам. Они никад ништа не раде. 154 00:12:02,420 --> 00:12:04,181 Увек покушавају нешто. 155 00:12:04,253 --> 00:12:06,082 Нешто није у реду. 156 00:12:06,153 --> 00:12:10,347 Уз вашу дозволу, господару, волео бих да га пре него касније обесе. 157 00:12:16,086 --> 00:12:18,415 Шта му је то око врата? 158 00:12:18,485 --> 00:12:22,281 - Шта је, лепи дечко? - Мора да је нека врста паганске магије. 159 00:12:22,352 --> 00:12:24,648 не свиђа ми се. И не волим га. 160 00:12:25,585 --> 00:12:28,516 - Драго ми је да си ме довео овде због овога. - Хвала, господару. 161 00:12:28,584 --> 00:12:31,107 Траг - не. 162 00:12:31,185 --> 00:12:36,116 Следећи пут када ме доведеш овде без разлога, Видећу те у ћелији, не ван ње. 163 00:12:36,184 --> 00:12:38,173 Да ли ме разумете? 164 00:12:38,284 --> 00:12:40,614 - Да, господару. - Мислио сам да хоћеш. 165 00:13:54,479 --> 00:13:56,468 знао сам то. 166 00:13:57,479 --> 00:13:59,445 Хеатхен магиц. 167 00:14:04,012 --> 00:14:05,568 Дјак је наш приоритет. Она је једна од нас. 168 00:14:05,645 --> 00:14:08,406 Колико дуго пре Гизборнових људи доћи тражити свог господара? 169 00:14:08,478 --> 00:14:10,444 Морам да средим ово и морам да средим ово сада. 170 00:14:10,512 --> 00:14:14,342 Овај човек је издајник. Покушао је да убије краља! 171 00:14:15,412 --> 00:14:17,809 Види, нисам смешан, али... 172 00:14:17,878 --> 00:14:19,776 - Нисам видео. - Нисам ни ја. 173 00:14:25,544 --> 00:14:27,510 Послао си ме по помоћ, сећаш се? 174 00:14:29,044 --> 00:14:32,908 Хтео си да га убијеш. Шта се десило са вашом чувеном правдом? 175 00:14:32,977 --> 00:14:35,568 - Суђења и докази и... - Кажем ти, то је био он. 176 00:14:35,643 --> 00:14:37,768 Он то чак и не покушава да порекне! 177 00:14:39,044 --> 00:14:41,566 Покушао је да убије краља у Акру. 178 00:14:41,643 --> 00:14:45,575 Убо ме ножем и оставио да умрем а онда је отишао по Краља. 179 00:14:45,642 --> 00:14:47,165 Онда му суди јавно. 180 00:14:47,243 --> 00:14:50,402 Онда се види да је издајник. Ако га убијеш овде, он је жртва. 181 00:14:50,475 --> 00:14:54,805 - Мислио сам да си рекао да те је Сарацен убо ножем. - То је било пре него што сам схватио да је Гисборн. 182 00:14:54,876 --> 00:14:56,398 Па, разјасни своју причу. 183 00:14:56,475 --> 00:14:59,305 Рекао сам ти да сам се борио против њега! Посекао сам му руку! 184 00:14:59,375 --> 00:15:02,466 - Његова тетоважа! Погледај! - Ниси споменуо тетоваже. 185 00:15:02,542 --> 00:15:04,905 Не сећам се тетоважа. 186 00:15:04,975 --> 00:15:07,702 У сваком случају, није то поента. Поента је... 187 00:15:07,775 --> 00:15:09,764 Имају Дјака. 188 00:15:11,207 --> 00:15:12,639 Не можемо је оставити. 189 00:15:15,374 --> 00:15:18,101 - Морамо ухватити Дјака, Робин. - Могли би да је муче. 190 00:15:18,174 --> 00:15:20,503 Да ли неко од вас разуме шта је издаја? 191 00:15:20,573 --> 00:15:21,937 Разумем шта је мучење. 192 00:15:22,007 --> 00:15:25,404 Робин, идемо у Нотингем. За Дјака. 193 00:15:26,674 --> 00:15:29,469 Ово... је за Енглеску. 194 00:15:33,673 --> 00:15:35,037 А ово је и за Енглеску. 195 00:15:37,506 --> 00:15:38,563 Робин! 196 00:15:43,105 --> 00:15:44,866 Извините. 197 00:15:50,772 --> 00:15:52,863 Паклена ватра у флашама, господару. 198 00:15:53,772 --> 00:15:55,533 Топи чврсто гвожђе? 199 00:15:56,538 --> 00:15:57,663 То је ђавоље дело. 200 00:15:58,571 --> 00:16:00,560 Јеси ли ово сам направио, пријатељу? 201 00:16:04,238 --> 00:16:06,499 Ох, хајде, реци. 202 00:16:08,804 --> 00:16:10,202 Чврсто гвожђе... 203 00:16:16,537 --> 00:16:19,969 Оох, јао. Злобне ствари. Гадно. 204 00:16:20,037 --> 00:16:22,764 Веома. Хоћемо ли га сада убити? 205 00:16:22,836 --> 00:16:25,234 Убијен? Не буди тако смешан. 206 00:16:25,303 --> 00:16:29,395 Ако може више од овога, Можда бих га чак и пољубила. 207 00:16:51,302 --> 00:16:53,291 Извините. 208 00:16:55,302 --> 00:16:57,597 - Ово је тешко. - Одвежи ме. 209 00:16:57,668 --> 00:17:00,225 То је... То је тежак део. 210 00:17:01,301 --> 00:17:03,699 Џон је рекао... 211 00:17:03,800 --> 00:17:05,130 рече мали Џон. 212 00:17:05,900 --> 00:17:08,627 Мислим да би требало да сачекамо док се не врате. 213 00:17:10,466 --> 00:17:12,591 - Хоћеш ли воде? - Много. 214 00:17:12,667 --> 00:17:14,565 Одвежи ме. Одмах! 215 00:17:14,633 --> 00:17:16,622 Знао сам да ће се ово догодити. 216 00:17:18,066 --> 00:17:19,589 Тај човек је издао Енглеску. 217 00:17:22,066 --> 00:17:25,395 Покољ у Светој земљи се наставља због њега. 218 00:17:25,465 --> 00:17:28,920 - Остали не би разумели. - Онда их мораш натерати да разумеју. 219 00:17:28,999 --> 00:17:30,988 Тачно. 220 00:17:31,065 --> 00:17:32,531 Морам да разговарам са њим. 221 00:17:34,432 --> 00:17:37,592 А не могу то да урадим везан за дрво. 222 00:17:37,665 --> 00:17:39,824 - Само ме одвежи. - Обећаваш ми? 223 00:17:41,831 --> 00:17:43,956 Јер раније... 224 00:17:44,032 --> 00:17:45,793 раније ниси био свој. 225 00:17:45,865 --> 00:17:47,626 ти си био... 226 00:17:49,398 --> 00:17:51,330 ја то радим. 227 00:17:53,797 --> 00:17:56,025 Сад сте се узнемирили. 228 00:17:56,830 --> 00:17:59,990 Треба само да седнете, да се лепо, топло... 229 00:18:01,430 --> 00:18:02,589 Робин! 230 00:18:02,664 --> 00:18:04,493 Ко је још био у завери да се убије Краљ? 231 00:18:04,563 --> 00:18:06,358 Шта ћеш да радиш ако не причам? 232 00:18:06,430 --> 00:18:07,952 убићу те. 233 00:18:08,030 --> 00:18:09,962 Убићу те, причао или не. 234 00:18:10,030 --> 00:18:11,326 бр. 235 00:18:11,397 --> 00:18:13,158 Променио си се, Локсли. 236 00:18:13,230 --> 00:18:15,093 Сам си ми то рекао. 237 00:18:15,163 --> 00:18:17,924 „Покажи ми икад свађу намирен са крвопролићем“, зар не? 238 00:18:17,996 --> 00:18:22,428 Постао си мирољубац, топао и вуна, узимајући ситнице за сиротињу. 239 00:18:22,496 --> 00:18:26,087 Шта то радиш?! Обећао си ми! Рекао си да ћеш објаснити ствари! 240 00:18:26,162 --> 00:18:28,719 - Како ово објашњава ствари? - Они су једноставни људи. 241 00:18:28,795 --> 00:18:32,352 Провели су године скривајући се у шуми. Они не могу да разумеју политику. 242 00:18:32,428 --> 00:18:34,519 Шта ти се десило? 243 00:18:34,595 --> 00:18:38,118 Нисам се крио у шуми, а ово не могу да разумем. 244 00:18:38,194 --> 00:18:41,956 То је, Муцх, зато што си и ти једноставан. 245 00:18:49,794 --> 00:18:51,191 Нисам то мислио. 246 00:18:51,260 --> 00:18:53,453 Никад те нисам видео оваквог. 247 00:18:54,160 --> 00:18:55,853 И могу ли рећи да ми је драго? 248 00:19:15,000 --> 00:19:18,300 ГРАД НОТИНГЕМ 249 00:19:24,691 --> 00:19:27,248 - Испорука за замак. - Наплата путарине, ха'пенни. 250 00:19:33,124 --> 00:19:34,817 Дневна пљачка. 251 00:19:37,024 --> 00:19:40,888 - Ево! Знам вас момци, зар не? - Хајде! 252 00:19:50,557 --> 00:19:54,216 Видиш? Коме треба Робин? Лако као љуштење грашка. 253 00:20:02,989 --> 00:20:04,716 Алхемија! 254 00:20:04,789 --> 00:20:07,312 Дивна идеја. 255 00:20:07,389 --> 00:20:08,854 Фрустрирајући резултати. 256 00:20:08,922 --> 00:20:10,286 али... 257 00:20:10,355 --> 00:20:13,253 Поготово ако си мој алхемичар. 258 00:20:13,321 --> 00:20:14,685 Овај... 259 00:20:16,789 --> 00:20:18,778 је моја последња. 260 00:20:20,788 --> 00:20:23,583 Инквелл. Јадник. 261 00:20:23,654 --> 00:20:25,517 Добар дечко. 262 00:20:25,587 --> 00:20:27,019 згодан. 263 00:20:27,088 --> 00:20:29,054 Помало као ти. 264 00:20:31,687 --> 00:20:33,118 Меке руке. 265 00:20:34,521 --> 00:20:37,453 Али његова алхемија, па, било је јадно, депресивно. 266 00:20:37,521 --> 00:20:40,680 Слушај, морам рећи да сам био веома депресиван. 267 00:20:42,220 --> 00:20:47,345 Али онда си ти дошао са твојим дивним Сараценом. 268 00:20:47,420 --> 00:20:48,818 шта је то? 269 00:20:48,886 --> 00:20:51,114 Заит ал-Зај. 270 00:20:52,319 --> 00:20:55,443 Па, како год. Хм? 271 00:20:55,519 --> 00:20:58,883 Течност која може да прогори кроз чврсти метал. 272 00:21:00,285 --> 00:21:02,843 Па, ко би помислио? па... 273 00:21:02,919 --> 00:21:04,941 Желим да ми направиш гомилу. 274 00:21:05,018 --> 00:21:07,280 не знам како. 275 00:21:13,484 --> 00:21:15,245 Требају ми посебни састојци. 276 00:21:15,317 --> 00:21:18,909 - Не видим их овде. - Имамо стражаре тамо на вратима. 277 00:21:18,984 --> 00:21:21,280 Они ће вам дати све што вам је потребно. 278 00:21:21,351 --> 00:21:23,340 Имате, да кажемо... два дана? 279 00:21:23,451 --> 00:21:25,076 Шала. 280 00:21:25,151 --> 00:21:26,480 Два сата. 281 00:21:44,616 --> 00:21:45,946 Ово је погрешно. 282 00:21:47,682 --> 00:21:51,705 Господару... Ово је погрешно. 283 00:21:51,783 --> 00:21:53,975 Нећу да га убијем. 284 00:21:55,315 --> 00:21:57,281 Само га натерај да прича. 285 00:22:08,481 --> 00:22:10,242 Завера против краља. 286 00:22:13,381 --> 00:22:14,846 Желим имена. 287 00:22:14,914 --> 00:22:19,278 Какав то Краљ напушта свој народ водити туђи рат у туђини? 288 00:22:19,347 --> 00:22:22,438 Ако сте његови људи, онда је био у праву што их је напустио. 289 00:22:26,980 --> 00:22:28,878 Не! Стани! 290 00:22:28,946 --> 00:22:30,343 Нећу учествовати у овоме. 291 00:22:30,413 --> 00:22:33,937 Зажалићете због овога. Видећете разум и зажалити ћете. 292 00:22:34,013 --> 00:22:35,569 Ово се тебе не тиче, Муч. 293 00:22:35,646 --> 00:22:38,635 Ти си мој господар. Све се мене тиче. 294 00:22:39,646 --> 00:22:44,340 Пратио сам те у битку. Пратио сам те у шуму. 295 00:22:44,413 --> 00:22:47,276 Али нећу те пратити у мучење. 296 00:22:47,345 --> 00:22:49,641 Онда ме остави. 297 00:22:49,712 --> 00:22:52,200 - Да сам мислио да то мислиш... - Иди! 298 00:23:03,611 --> 00:23:05,304 Ох... 299 00:23:05,377 --> 00:23:08,571 Изгледа да ти недостаје пријатеља, Локсли. 300 00:23:09,210 --> 00:23:11,642 А шта је са свим тим сељацима борили сте се? 301 00:23:11,710 --> 00:23:15,608 Биће тако разочарани када схвате да под твојим лепим речима, 302 00:23:15,676 --> 00:23:19,006 насилан си као и следећи човек. 303 00:23:19,077 --> 00:23:21,235 И не само сељаци. 304 00:23:21,309 --> 00:23:23,639 Неки од племића за које сте се залагали. 305 00:23:23,710 --> 00:23:26,937 Поколебан твојим добротворним акцијама. 306 00:23:27,009 --> 00:23:29,100 Едвард... 307 00:23:30,276 --> 00:23:31,639 Маријан... 308 00:23:44,375 --> 00:23:46,341 Не грешите. 309 00:23:46,409 --> 00:23:49,397 Ово се овде завршава, издајице! 310 00:24:44,204 --> 00:24:47,432 Немојте претпоставити да је неко размишљао како да се вратимо поново? 311 00:24:47,505 --> 00:24:49,970 Касније! Дошли смо по Дјака. 312 00:25:13,569 --> 00:25:15,535 Суочи се с тим, одан си слабом Краљу. 313 00:25:15,603 --> 00:25:18,398 - Краљ са принципима. - Он је пион и ти то знаш. 314 00:25:18,469 --> 00:25:22,026 - Није Енглески рат, то је Рим. - Зашто си онда погоршао ситуацију? 315 00:25:22,102 --> 00:25:25,261 Ваш напад је прекршио прекид ватре. Могао је бити мир. 316 00:25:25,335 --> 00:25:30,961 Увек ће бити рата. Па хајде да имамо Краља који ће се борити за нашу корист, а не за папину. 317 00:25:31,034 --> 00:25:32,829 Знаш ли зашто сам отишао у рат? 318 00:25:33,868 --> 00:25:35,129 Да поврати Јерусалим. 319 00:25:35,201 --> 00:25:37,133 Да повратимо нашу Свету земљу. 320 00:25:37,201 --> 00:25:38,826 - Како племенито. - Не. 321 00:25:39,634 --> 00:25:42,657 када сам стигао тамо, Упознао сам муслимане и Јевреје. 322 00:25:42,734 --> 00:25:44,563 И видео сам да је то била и њихова Света земља. 323 00:25:44,634 --> 00:25:46,566 Шта си ти, Локсли, Господару Плеса? 324 00:25:53,967 --> 00:25:57,399 И био си у праву, увек ће бити рата, 325 00:25:57,466 --> 00:26:00,954 све док се људи попут тебе наслађују у сопственој неукој нетрпељивости. 326 00:26:12,565 --> 00:26:15,190 - Завршио сам. - Тако брзо? 327 00:26:15,265 --> 00:26:16,788 Можемо га тестирати на вашим пријатељима одметницима. 328 00:26:16,865 --> 00:26:22,127 Према мом мајстору кухиње, већ су стигли. Тако су предвидљиви. 329 00:26:22,198 --> 00:26:25,062 Ох... Да ли сте очекивали да ћете бити спашени? Хм? 330 00:26:25,965 --> 00:26:29,158 Неће им пасти на памет да те траже овде. 331 00:26:34,697 --> 00:26:36,629 шта то радиш? 332 00:26:39,030 --> 00:26:40,121 Шта то радиш?! 333 00:26:43,730 --> 00:26:45,195 Стражари! 334 00:26:51,196 --> 00:26:52,718 На колена! 335 00:26:52,796 --> 00:26:54,421 Стражари! 336 00:26:54,496 --> 00:26:56,122 Зауставите ватру! 337 00:26:56,196 --> 00:26:57,593 Упали аларм! 338 00:27:02,928 --> 00:27:04,258 Стражари! 339 00:27:10,728 --> 00:27:13,489 - Нема никога овде. - То не може бити тачно. 340 00:27:13,561 --> 00:27:15,527 Нема затвореника. Чак ни тамничар. 341 00:27:16,961 --> 00:27:19,553 нисам смешан, не мислите да би ово могло бити... 342 00:27:25,061 --> 00:27:26,390 Трап. 343 00:27:29,360 --> 00:27:31,849 Слушајте, господо, зашто једноставно не бисмо причати о овоме, а? 344 00:27:55,426 --> 00:27:57,584 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 345 00:27:57,658 --> 00:28:00,056 - Мислио сам да смо дошли да те спасимо. - Сада те спашавам. 346 00:28:00,126 --> 00:28:03,455 - Ти си жена, ми смо мушкарци. - Иритирајуће, зар не? 347 00:28:10,657 --> 00:28:13,885 Где сад? Да ли стварно имате план? 348 00:28:13,958 --> 00:28:16,947 Никада нисам био у овом делу замка. 349 00:28:17,024 --> 00:28:18,546 јеси ли 350 00:28:18,624 --> 00:28:21,351 Робин! где је он? 351 00:28:22,391 --> 00:28:26,448 Па, он је у суштини... То је тешко објаснити. 352 00:28:26,523 --> 00:28:28,955 - Робин није дошао? - Био је, хм... 353 00:28:29,023 --> 00:28:32,420 био је... расејан. 354 00:28:32,490 --> 00:28:33,854 Зато што сам девојка? 355 00:28:35,590 --> 00:28:37,579 Ево... Иди! 356 00:28:42,289 --> 00:28:44,379 Видео си ово? 357 00:28:44,455 --> 00:28:45,819 Индоор приви. 358 00:28:47,422 --> 00:28:48,786 па? 359 00:28:48,856 --> 00:28:50,822 Дакле, води напоље. 360 00:28:51,789 --> 00:28:54,619 - Па? Имате ли бољу идеју? - Мора да је други начин. 361 00:28:54,721 --> 00:28:56,710 Идемо. Иди! Иди! Иди! 362 00:29:02,554 --> 00:29:04,543 Да ме ухватиш на дну? 363 00:29:13,820 --> 00:29:16,877 Да си толико очајнички желео да одеш, све што је требало да урадите је да питате! 364 00:29:19,787 --> 00:29:21,150 Одведи га у тамницу. 365 00:29:21,220 --> 00:29:24,550 Ако не жели да игра лепо, играћемо гадно. 366 00:29:36,853 --> 00:29:38,875 Треба нам Робин. 367 00:30:01,317 --> 00:30:04,477 Мислио си да ћеш се вратити Света земља, прекривена славом, зар не? 368 00:30:04,551 --> 00:30:07,778 Па, погоди шта. Овде никог није брига... 369 00:30:09,516 --> 00:30:12,607 Нису могли ни да покажу у Светој земљи на карти. 370 00:30:12,683 --> 00:30:14,205 Па чему је све то било, а? 371 00:30:17,483 --> 00:30:19,210 Робин од Локслија, 372 00:30:19,283 --> 00:30:21,613 Гроф од Хунтингдона, херој Акре. 373 00:30:22,682 --> 00:30:24,978 И погледај се сада. Ти си само обичан одметник. 374 00:30:27,282 --> 00:30:29,271 Изгубљена кућа и земљиште. 375 00:30:31,649 --> 00:30:35,706 Мислиш да се не смејем сваки пут кад одем да спавам у твом кревету? 376 00:30:37,781 --> 00:30:40,713 И Маријан, жена коју си одустао. 377 00:30:40,781 --> 00:30:42,713 Изгубљена. За мене. 378 00:30:42,781 --> 00:30:45,077 Мислиш да се нећу смејати сваки пут... 379 00:30:51,448 --> 00:30:54,346 Да будем искрен, био сам изненађен одлучили сте да останете у Нотингему. 380 00:30:54,414 --> 00:30:57,777 Мислим, сигурно би имао пријатеље негде другде то би те примило. 381 00:30:57,847 --> 00:30:59,745 Требало је да схватим. 382 00:31:00,647 --> 00:31:02,636 Маријан. 383 00:31:03,647 --> 00:31:05,942 Мислио сам да си одавно одустао. 384 00:31:06,013 --> 00:31:09,446 Али још увек носиш бакљу за њу, зар не? 385 00:31:09,513 --> 00:31:12,240 А сада она треба да буде моја. 386 00:31:13,579 --> 00:31:15,602 Не бих задржавао дах да сам на твом месту. 387 00:31:16,379 --> 00:31:19,038 Она ме је прихватила. 388 00:31:20,979 --> 00:31:22,673 Кад се краљ врати. 389 00:31:23,579 --> 00:31:25,567 Детаљ. 390 00:31:26,712 --> 00:31:30,439 Она ће знати да си издајник. ја ћу јој рећи. 391 00:31:30,511 --> 00:31:33,306 - Порицаћу. - Она је проницљива. 392 00:31:33,378 --> 00:31:35,105 Истина. 393 00:31:35,178 --> 00:31:37,110 И она сумња у мене. 394 00:31:37,178 --> 00:31:38,973 Али она је такође узнемирена од мене. 395 00:31:40,278 --> 00:31:42,107 Она ће поверовати мом порицању. 396 00:32:03,743 --> 00:32:07,698 - Шта то радиш? Сада си убица? - Кад морам бити. 397 00:32:07,776 --> 00:32:08,866 Одрасти. 398 00:32:10,176 --> 00:32:12,607 Гисборне је направио свој избор. 399 00:32:12,675 --> 00:32:16,233 Све је избор. Све што радимо. 400 00:32:16,308 --> 00:32:18,240 - Рекао си ми то. - Какав избор? 401 00:32:21,308 --> 00:32:24,468 у Светој земљи, Сарацени су дошли да убију краља. 402 00:32:25,708 --> 00:32:28,072 Али то нису били Сарацени. 403 00:32:29,507 --> 00:32:32,201 - То је био он. - Смеће. 404 00:32:33,141 --> 00:32:37,970 Избо ме ножем и оставио да умрем. А онда је отишао да убије краља у његовом кревету. 405 00:32:38,040 --> 00:32:41,006 - Не верујем ти. Ово је о... - Шта? 406 00:32:41,074 --> 00:32:43,801 Ти и ја. 407 00:32:43,874 --> 00:32:47,704 Желим да знаш, нисам схватио ишао је да објави брак. 408 00:32:47,773 --> 00:32:49,796 Па, није ти изгледало непријатно. 409 00:32:51,607 --> 00:32:54,004 Имам доказ. 410 00:32:54,073 --> 00:32:56,403 Његова рука. Ја сам га ранио. Његова тетоважа. 411 00:32:56,473 --> 00:32:58,200 Каква тетоважа? 412 00:32:58,273 --> 00:33:02,398 - И било ми је непријатно. - Има тетоважу на руци. 413 00:33:03,272 --> 00:33:05,568 - Узео си му прстен. - Узео си му прстен. 414 00:33:06,372 --> 00:33:10,236 Како је могао бити у Светој земљи? Био је овде у твојој кући. 415 00:33:17,638 --> 00:33:19,433 ста? 416 00:33:21,038 --> 00:33:25,163 Био је болестан много недеља. Нико није смео да га види. 417 00:33:25,238 --> 00:33:28,170 - Зато морам да га убијем. - Не. Чак и ако си у праву... 418 00:33:28,238 --> 00:33:31,635 - У праву сам. - Суђење. Правни процес. 419 00:33:31,704 --> 00:33:33,533 Нема закона. 420 00:33:34,670 --> 00:33:38,830 Док се Ричард не врати, Шериф је закон. Гизборн је закон. 421 00:33:38,904 --> 00:33:41,335 И зато морам да га убијем. 422 00:33:41,403 --> 00:33:43,301 Не. Забрањујем ти. 423 00:33:47,036 --> 00:33:50,559 - Не верујете ми? - Не знам шта да верујем. 424 00:33:50,636 --> 00:33:53,796 Тип није човек који би... 425 00:33:54,903 --> 00:33:56,266 сигурно... 426 00:33:56,336 --> 00:33:58,529 наравно. 427 00:33:58,603 --> 00:34:00,193 Он ће бити твој муж. 428 00:34:00,269 --> 00:34:02,928 Знате добро да сам пристао на то под принудом. 429 00:34:03,002 --> 00:34:06,263 Знаш да морам да играм ствари овако изнутра. 430 00:34:06,335 --> 00:34:08,324 За мог оца ако ни због чега другог. 431 00:34:08,401 --> 00:34:10,958 немам опцију да само побегнем у шуму. 432 00:34:14,602 --> 00:34:17,897 - Шта? - Све... 433 00:34:17,968 --> 00:34:19,332 је избор. 434 00:34:36,766 --> 00:34:41,130 Сад, погледај. Он је мој господар десет година. Шта очекујеш да урадим? 435 00:34:43,199 --> 00:34:44,597 Шта се десило? 436 00:34:49,366 --> 00:34:51,354 Смрдиш! 437 00:34:53,498 --> 00:34:54,862 Где је Дјак? 438 00:34:56,165 --> 00:34:57,859 Била је то замка! 439 00:34:57,931 --> 00:35:00,193 - Изашли смо кроз тајну. - Била је одмах иза нас. 440 00:35:00,265 --> 00:35:02,026 Вратили су је. 441 00:35:03,731 --> 00:35:05,629 њега? 442 00:35:06,698 --> 00:35:08,130 Жив. 443 00:35:09,531 --> 00:35:12,224 Било је помало додирнути и отићи. 444 00:35:13,731 --> 00:35:15,663 Нисам видео од Свете земље... 445 00:35:18,531 --> 00:35:20,894 Требале су све моје моћи да га смирим. 446 00:35:22,330 --> 00:35:24,819 И... и њен. 447 00:35:29,430 --> 00:35:32,055 Али ја сам био тај који ју је донео. Тако да би се могло рећи да је то све моје дело. 448 00:35:32,729 --> 00:35:34,127 Он нам треба. 449 00:35:40,696 --> 00:35:43,457 - Идемо у Нотингем. - Мислио сам да идеш. 450 00:35:45,355 --> 00:35:47,089 Имам недовршен посао овде. 451 00:35:47,495 --> 00:35:51,391 - То је Дјак... - Шериф ће очекивати спас. 452 00:35:51,395 --> 00:35:54,522 Боље је сачекати. За размишљање. 453 00:35:54,595 --> 00:35:56,288 Робин, пробуди се! То је Дјак! 454 00:35:57,195 --> 00:36:01,287 Мислите само на једног човека. Размишљам краља и целе Енглеске. 455 00:36:01,361 --> 00:36:03,759 Дјак није "један мушкарац", она је жена! 456 00:36:03,828 --> 00:36:06,259 Да ли сте мислили шта би се могло догодити ако шериф схвати? 457 00:36:06,327 --> 00:36:09,225 "Јацк" је жена? Сарацен? 458 00:36:09,294 --> 00:36:10,953 - Дуга прича. - Може да чека. 459 00:36:12,127 --> 00:36:13,683 - Дјак не може. - Не. 460 00:36:14,960 --> 00:36:18,222 - Ако знају да долазимо, сви бисмо могли да умремо. - Истина. Али то је Дјак. 461 00:36:18,293 --> 00:36:21,225 Шта то значи: "Тачно, али то је Ђак"? То чак није ни одговор! 462 00:36:21,293 --> 00:36:23,691 Али ствар је у томе... 463 00:36:23,760 --> 00:36:26,282 - Свиђа ми се... - Мислим да је волим. 464 00:36:34,292 --> 00:36:36,121 Па! 465 00:36:37,959 --> 00:36:40,254 Чак и тада, то је... 466 00:36:40,325 --> 00:36:42,688 то није разлог да се свесно уђе у замку. 467 00:36:42,758 --> 00:36:44,747 Робин је у праву. Треба размислити. 468 00:36:44,858 --> 00:36:47,017 Погледај. То је твоје решење. 469 00:36:47,092 --> 00:36:48,648 - Промени га за њу. - Не! 470 00:36:50,825 --> 00:36:52,950 Не дозвољавам му да се извуче са овим. 471 00:36:53,024 --> 00:36:54,490 Робин... 472 00:36:58,757 --> 00:37:00,723 Није жао. 473 00:37:01,757 --> 00:37:04,200 НОТИНГЕМСКИ ДВОРАЦ 474 00:37:04,257 --> 00:37:06,950 - Да ли је већ проговорио? - Управо ће почети. 475 00:37:08,156 --> 00:37:09,622 Па, пожури онда. 476 00:37:13,523 --> 00:37:16,489 Покушајте и урадите то тихо. Не могу да поднесем галаму. 477 00:37:17,723 --> 00:37:19,712 Мој Лорд Шерифе. 478 00:37:20,689 --> 00:37:22,019 Треба ми твоја помоћ. 479 00:37:28,089 --> 00:37:30,453 Рекли су да ти дам ово. 480 00:37:30,922 --> 00:37:32,979 Рекао је да ћеш разумети. 481 00:37:33,055 --> 00:37:34,520 Овај ум... 482 00:37:34,588 --> 00:37:36,214 Овај одметник. Није те опљачкао? 483 00:37:36,288 --> 00:37:38,254 Њега је занимала само размена. 484 00:37:38,321 --> 00:37:40,412 Момак за твог затвореника. 485 00:37:40,488 --> 00:37:42,716 Мој будући муж за Сарацена. 486 00:37:42,788 --> 00:37:46,049 Видите, нешто није у реду. 487 00:37:47,254 --> 00:37:49,549 Како да знам да ово није одметничка смицалица? 488 00:37:49,620 --> 00:37:53,575 Тип је ваш поручник, ваш савезник... Твој пријатељ. 489 00:37:54,821 --> 00:37:56,184 пријатељу? 490 00:37:59,020 --> 00:38:02,747 Говоримо о истом типу? Мислим, једва сам приметио да је нестао. 491 00:38:02,820 --> 00:38:04,309 Господине шерифе, молим вас. 492 00:38:04,387 --> 00:38:06,182 Имају Гаја. 493 00:38:06,253 --> 00:38:09,912 Ако би му нешто урадили, ја... 494 00:38:09,986 --> 00:38:11,315 Да, у реду. 495 00:38:13,852 --> 00:38:16,375 Могао би само да престанеш да цмиздриш. 496 00:38:16,453 --> 00:38:20,612 Одметници ће убити Гаја ако наудиш дечаку Сарацену. 497 00:38:20,685 --> 00:38:21,708 Јеси ли га повредио? 498 00:38:23,785 --> 00:38:25,114 бр. 499 00:38:31,618 --> 00:38:33,981 ОК. Припремите Сарацена за путовање. 500 00:38:46,983 --> 00:38:48,710 где је он? 501 00:38:48,783 --> 00:38:50,147 Узели су га. 502 00:38:52,616 --> 00:38:53,980 То је био једини начин. За Дјака... 503 00:38:54,050 --> 00:38:57,675 То није била њихова одлука. Где су отишли? 504 00:38:58,416 --> 00:39:00,712 - Где? - Нећу ти рећи. 505 00:39:03,016 --> 00:39:05,380 - Молим те, не можеш ме натерати. - Ако си ми пријатељ. 506 00:39:06,216 --> 00:39:09,978 ако си мој прави пријатељ, морате учинити једну ствар за мене. 507 00:39:11,349 --> 00:39:12,713 молим те. 508 00:39:24,614 --> 00:39:27,239 Робин Худ је отишао у много муке за тебе, лепи момче. 509 00:39:27,314 --> 00:39:30,337 Не једно спасавање, већ два. 510 00:39:31,980 --> 00:39:35,572 - Није дошао први пут. - Ау. Да ли се осећате невољено? 511 00:39:41,181 --> 00:39:43,237 Ах! 512 00:39:43,313 --> 00:39:46,711 Ах, лепи дечко. Уопште није леп дечак! 513 00:39:46,780 --> 00:39:49,143 Није ни чудо што те желе назад у шуму, хм? 514 00:39:49,213 --> 00:39:51,838 Све те дуге, хладне ноћи! 515 00:39:52,679 --> 00:39:54,508 Па, очигледно... 516 00:39:54,579 --> 00:39:56,568 нећеш се вратити. 517 00:39:57,379 --> 00:39:59,902 Видиш Хоода, мисли он тамо су два тунела која су чиста. 518 00:39:59,979 --> 00:40:01,910 Један унутра, један ван. Паметно... 519 00:40:01,978 --> 00:40:03,944 Али не довољно паметно. 520 00:40:09,745 --> 00:40:11,143 Где је Хоод? 521 00:40:12,912 --> 00:40:14,275 Ево. 522 00:40:15,345 --> 00:40:17,140 Робин. Не! 523 00:40:17,211 --> 00:40:18,904 Нисам пристао на ову трговину, Џоне. 524 00:40:18,977 --> 00:40:22,501 - Неслагање у редовима? - Нисам пристао на ову трговину. 525 00:40:24,677 --> 00:40:26,041 Али требало је да урадим. 526 00:40:26,111 --> 00:40:27,440 Пусти га. 527 00:40:28,544 --> 00:40:30,476 У реду је, Хоод. Твоја тајна је откривена, хм? 528 00:40:30,544 --> 00:40:32,009 Ваш љубимац Сарацен... 529 00:40:32,077 --> 00:40:33,441 је дама, хм? 530 00:40:33,510 --> 00:40:37,067 Велика ствар је што ми је дала ово. 531 00:40:37,143 --> 00:40:39,371 И твоја тајна је откривена. 532 00:40:39,444 --> 00:40:43,398 Нема шансе да је Гизборн отишао у Свету земљу без твоје речи-тако. 533 00:40:43,476 --> 00:40:45,601 Света земља? Гисборне? 534 00:40:45,676 --> 00:40:49,903 Имам доказ. На његовој руци. Његова тетоважа. 535 00:40:49,975 --> 00:40:54,408 Људи у Краљевој гарди знају за то тетовирати, а кад се врате, он ће платити. 536 00:40:55,642 --> 00:40:57,006 И платићете. 537 00:40:58,076 --> 00:40:59,541 Тетоважа? 538 00:41:02,575 --> 00:41:04,507 - Каква тетоважа? - Не! 539 00:41:04,575 --> 00:41:05,938 Умукни, ти велики будала! 540 00:41:06,008 --> 00:41:08,906 - Идемо. - Не идеш ти нигде. Стражари! 541 00:41:10,475 --> 00:41:12,270 Погледај, стари тунел! Изненађење! 542 00:41:12,342 --> 00:41:15,466 - Имам те! - Изненађење. Старо окно. 543 00:41:15,541 --> 00:41:16,802 - Изненађење. - Идемо. 544 00:41:16,908 --> 00:41:18,305 Иди! 545 00:41:19,973 --> 00:41:21,200 Иди! 546 00:41:21,274 --> 00:41:23,103 Други пут, Гисборне. 547 00:41:31,239 --> 00:41:33,001 Дјак. 548 00:41:35,006 --> 00:41:36,529 На њих! 549 00:41:36,606 --> 00:41:38,094 - Изведите Јохна. - Вуци! 550 00:41:40,406 --> 00:41:41,598 Повуци! 551 00:41:50,905 --> 00:41:53,837 Престани да мјаукаш, Гисборне. 552 00:41:53,905 --> 00:41:58,361 Можда ћете у будућности двапут размислити пре него што насликаш руку као девојку. 553 00:42:12,304 --> 00:42:13,270 Да ли је то истина? 554 00:42:13,338 --> 00:42:16,667 Могао је бити мир без овог Гисборна? 555 00:42:18,737 --> 00:42:20,896 А ипак си га дао због мене? 556 00:42:45,868 --> 00:42:47,198 Донео сам ти храну. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <фонт цолор="